il servizio è a parte

un romanzo in tre -i — a three-part novel

per la maggior parte — for the most part

la maggior parte della gente — most people

pagare la propria parte — to pay one's share

dedica loro una parte del suo tempo libero — he devotes some of his free time to them

la maggior parte del tempo — most of the time

le -i del corpo — the parts of the body

far parte di — to be part of

fa parte della famiglia — he's one of the family

da ogni parte — from all sides

dalla stessa parte — on the same side

abita dall'altra parte della strada — he lives across the street

il tempo è dalla nostra parte — time is on our side

da che parte andate? — which way are you going?

da qualsiasi parte — anywhere, anywhere and everywhere

da un'altra parte — elsewhere, somewhere else

da tutte le -i — everywhere

dalle -i della stazione — in the neighbourhood of the station

se per caso capiti dalle nostre -i — if you're ever down our way

un dolce tipico delle nostre -i — one of our local cakes

da parte sua ha dichiarato che... — for his part he declared that...

da una parte... dall'altra... — on the one hand... on the other hand

essere dalla parte di qcn. — to be on sb.'s side

essere dalla parte del torto — to be in the wrong

la parte lesa — the aggrieved

le -i in causa — the parties hereto

fare la parte del cattivo — to play the villain

salutalo da parte mia — give him my best regards

è stupido da parte sua fare — it is stupid of him to do

ho un regalo per te da parte di mia sorella — I've got a present for you from my sister

prendere qcn. da parte — to take sb. to one side, to get sb. alone

un mondo a parte — a world apart

a parte il giardino — apart from the garden

nessuno lo sa, a parte Mary — nobody knows, besides Mary

a parte i cani, gli animali non mi piacciono — dogs apart, I don't like animals

preparate una salsa a parte — prepare a sauce separately

in parte era paura, in parte avidità — it was part fear, part greed

prendiamo parte al vostro dolore — we share your grief

- i basse — groin

fare la parte del leone — to take the lion's share

anche l'occhio vuole la sua parte — you should also please the eye

there is a service charge — il servizio è a parte

what is the service charge? — a quanto ammonta il servizio?

there's no service charge — il servizio è compreso

there is a service charge — il servizio è a parte

what is the service charge? — a quanto ammonta il servizio?

it's my serve — servo io, tocca a me servire

to have a big serve — avere un ottimo servizio

to serve sb., sth. well — servire bene qcn., a qcs

are you being served? — La stanno servendo?

to serve sb. with sth. — servire qcs. a qcn.

my sense of direction has served me well — il mio senso dell'orientamento mi è stato molto utile

if my memory serves me well — se la memoria non mi tradisce

to serve a purpose o function servire a uno scopo, avere una funzione; to serve no useful purpose essere senza alcuna utilità, non servire a niente; to serve the o sb.'s purpose — servire allo scopo

to serve a sentence — scontare una condanna

to serve a writ on sb. — notificare un mandato a qcn.

to serve a summons on sb. — intimare a qcn. un mandato di comparizione

any excuse will serve — qualsiasi scusa andrà bene

this should serve as a warning — questo dovrebbe servire di avvertimento

Conti to serve — Conti al servizio, alla battuta

it serves you right! — ben ti sta! ti sta (proprio) bene!

it's my serve — servo io, tocca a me servire

to have a big serve — avere un ottimo servizio

to serve sb., sth. well — servire bene qcn., a qcs

are you being served? — La stanno servendo?

to serve sb. with sth. — servire qcs. a qcn.

my sense of direction has served me well — il mio senso dell'orientamento mi è stato molto utile

if my memory serves me well — se la memoria non mi tradisce

to serve a purpose o function servire a uno scopo, avere una funzione; to serve no useful purpose essere senza alcuna utilità, non servire a niente; to serve the o sb.'s purpose — servire allo scopo

to serve a sentence — scontare una condanna

to serve a writ on sb. — notificare un mandato a qcn.

to serve a summons on sb. — intimare a qcn. un mandato di comparizione

any excuse will serve — qualsiasi scusa andrà bene

this should serve as a warning — questo dovrebbe servire di avvertimento

Conti to serve — Conti al servizio, alla battuta

it serves you right! — ben ti sta! ti sta (proprio) bene!

era lì fuori ad aspettarmi — he was outside waiting for me

ti aspetto fuori — I'll wait for you outside

fuori è ancora buio — it's still dark outside

cosa fai là fuori? — what are you doing out there?

mandali a giocare fuori — send them out to play

ho vissuto in Italia e fuori — I've lived in Italy and abroad

tiralo fuori dalla scatola — take it out of the box

(fraseologia) fuori (di qui)! — get out (of here)!

fuori i soldi! — hand over your money!

essere di fuori — to be a stranger

ha i denti in fuori — her teeth stick out

lasciare/mettere fuori — to leave/put out

mi sento tagliato fuori qui — I feel cut off here

uscire fuori — to come out

andare/venire fuori — to go/come out

fuori (di) — out of, outside

è fuori città — he's out of town

abita fuori Roma — he lives outside Rome

fuori da — outside

c'era molta gente fuori dal teatro — there were lots of people outside the theatre

(fraseologia) è fuori di sé (dalla gioia/rabbia) — he's beside himself (with joy/anger)

è fuori commercio — it's not for sale

abitare fuori mano — to live in an out-of-the-way place

fuori orario — outside working hours

fuori pasto — between meals

fuori pericolo — out of danger

fuori dai piedi! — get out of the way!

fuori programma — unscheduled

fuori servizio — out of order

fuori stagione — out of season

la macchina è andata fuori strada — the car left the road

è arrivato fuori tempo massimo — he arrived outside the time limit

illustrazione fuori testo — plate

fuori uso — out of use

dal di fuori — from the outside

è fuori in giardino — he's out in the garden

là fuori — out there

qui fuori — out here

venite fuori! — come outside! come on out!

guardare fuori — to look outside

stare fuori tutta la notte — to stay out all night

andare a mangiare fuori — to go out for a meal

in Italia e fuori — in Italy and abroad

tenersi fuori dai guai — to stay out of trouble

fuori sembrava tranquillo — outwardly he looked calm

fuori (di qui)! — get out (of here)!

fuori i soldi! — pay up! hand over the money!

sporgersi in fuori — to lean out

fuori città — out of town, outside the city

fuori casa — out of the house

fuori dall'Italia — outside Italy

fuori dalla finestra — out of the window

tutti al di fuori di te — everybody but you

essere fuori di sé — to be beside oneself

rientrare dal lavoro — to come in from work

mio marito rientrerà il 7 — my husband will be home on the 7th

rientrare in possesso di qcs. — to regain possession of sth.

rientrare delle spese — to recoup one's costs

rientrare in — to be part of, to fall within

rientrare nei piani di qcn. — to enter into sb.'s plans

rientrare nei propri compiti — to fall within sb.'s brief

rientrare in una categoria — to fall into a category

rientrare in sé — to come to oneself

l'autobus passa davanti a casa nostra — the bus goes past our house

non è passata neanche una macchina — not one car went by

passare dall'altra parte della strada — to cross (over) to the other side of the street

passa quando vuoi — call in whenever you like

passo da te dopo cena — I'll call in after dinner

passare a trovare/salutare qn — to drop by to see sb/say "hello" to sb

passare a prendere qc/qn — to come and pick sth/sb up

ti passo a prendere alle otto — I'll come and pick you up at eight o'clock

passare in banca/ufficio — to call in at the bank/office

devo passare in banca — I've got to call in at the bank

(trasferirsi) passare da...a — to pass from... to

passare da un argomento ad un altro — to go from one subject to another

passiamo ad altro! — let's go on!

passare al nemico — to go over to the enemy

passare di moda — to go out of fashion

sono passati molti anni dalla fine della guerra — many years have passed since the end of the war

il peggio è passato — the worst is over

far passare a qn la voglia di qc/di fare qc — to stifle sb's desire for sth/to do sth

ti è passato il mal di testa? — has your headache gone?

gli passerà! — he'll get over it!

passare a un esame — to go up (to the next class) after an exam

passare di grado — to be promoted

passare di cottura — to be overdone

30 anni e passa — well over 30 years ago

c'erano 100 persone e passa — there were well over a 100 people

(esistere) ci passa una bella differenza tra i 2 quadri — there's a big difference between the 2 pictures

passare per uno stupido/un genio — to be taken for a fool/a genius

passare per buono — to be taken as valid, be accepted

passare inosservato — to go unnoticed

farsi passare per — to pass o.s. off as, pretend to be

passare attraverso, per anche fig — to go through

passare sotto — to pass below

lasciar passare qn/qc — to let sb/sth through

non mi hanno lasciato passare — they didn't let me through

questa volta non ci passo sopra — I'm not prepared to overlook it this time

hai passato l'esame? — did you pass the exam?

(trafiggere) passare qn/qc da parte a parte — to pass right through sb/sth

passare le vacanze in montagna — to spend one's holidays in the mountains

ho passato due giorni a Parigi — I spent two days in Paris

non passa giorno che non ne combini una delle sue — hardly a day goes by without him getting up to something

ha passato la palla a Enrico — he passed the ball to Enrico

potresti passarmi il sale? — could you pass me the salt, please?

mi hai passato l'influenza — you gave me the flu

i miei genitori mi passano 300 euro al mese — my parents give me 300 euros a month

le passo il signor Rossi — I'm putting you through to Mr Rossi, here's Mr Rossi

passare lo straccio per terra — to give the floor a wipe

passare una mano di vernice su qc — to give sth a coat of paint

(fraseologia) passarsela bene/male — to get on well/badly, (economicamente) to manage well/badly

passarla liscia — to get away with it

ne ha passate tante — he's been through a lot, he's had some difficult times

col passare del tempo... — with the passing of time...

passato il semaforo, giri a destra — turn right after the lights

passare qcn. a un altro ufficio — to move sb. to another office

passare una telefonata a qcn. — to put a call through to sb.

mi passi il direttore commerciale, per favore — give me the sales manager, please

glielo passo — I'll put him on, I'm putting you through

passami il piatto — pass me your plate

potete (fare) passare il sale? — could you pass the salt along please?

passare le dita su qcs. — to run one's fingers over sth.

passare uno straccio su qcs. — to run a duster over sth

passare una bella giornata — to have a nice day

passare la giornata a fare — to spend the day doing

passare un brutto momento — to have a thin time of it

non me ne passa una — he doesn't let me get away with anything

passare qcs. al tritacarne — to put sth. through the mincer

passare la cera sul tavolo — to wax the table

passo! — over

passo e chiudo! — over and out!

passiamo ora la linea ai nostri studi di Roma — now over to our Rome studios

passare la cinquantina — to be over fifty years old, to be in one's fifties

devi passare a trovarci — you must come by and see us

passare a prendere qcn., qcs. — to pick sb., sth. up

passerà oggi — he's coming round today

sono solo passata a salutare — I've just popped in to say hello

passare dalla sala da pranzo in salotto — to move from the dining room to the lounge

passare davanti a qcn. in una coda — to cut in front of sb. in a queue

dire quello che passa per la mente — to say things off the top of one's head

mi domando cosa le passi per la testa — I wonder what's going on in her head

passare alla storia come — to go down in history as

passare di padre in figlio, di generazione in generazione — to be handed down from father to son, from generation to generation

passare dal riscaldamento a gas a quello elettrico — to change over from gas to electric heating

passare sotto il controllo dell'ONU — to be taken over by the UN

passare al (campo) nemico — to desert to the enemy camp, to go over to the enemy

passiamo ad altro — let's move on

passare alle vie di fatto — to use force, to come to blows

passare alla classe superiore — to go up a class

è passato generale — he's been promoted to general

passerà — it'll pass, things will get better

gli passerà — he'll get over it

questo mal di testa non vuole passare! — this headache just won't go away!

mi è passata la voglia di giocare — I don't feel like playing any more

sono appena passate le sei — it's just gone six o'clock

passarono tre ore prima che... — three hours went by before

farne passare di tutti colori a qcn. — to put sb. through the mill

dopo tutto quello che mi hai fatto passare — after all you've put me through

ci siamo passati tutti — we've all gone through it

lasciare passare — to let it pass

passi per i giovani, ma... — that's all right for young people but...

passare per un genio — to pass for a genius

fare passare qcn. per bugiardo — to make sb. out to be a liar

che differenza passa tra i due? — what's the difference between the two?

- rsi il pettine tra i capelli — to run a comb through one's hair

- rsi un fazzoletto sulla fronte — to draw a handkerchief across one's forehead

si passò la mano sul viso — he passed his hand over his face

- rsi documenti — to exchange documents

- rsi la palla — to throw a ball around

come te la passi? — how are things, how are you getting along?

passarsela bene — to be well off

non mi passa più! — there's no end to it!

non la passerai liscia! — you'll never get away with it!

con il passare degli anni — with the passing of the years, as years go by

con il passare delle ore — as the day progressed